1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:38,900 --> 00:01:40,492
金属加工。

3
00:01:40,660 --> 00:01:44,699
むしろ印象的だと思いませんか？

4
00:01:44,860 --> 00:01:47,932
そしてこれが彫刻家のカールです。
レネ・サントロ。

5
00:01:48,100 --> 00:01:51,058
セニョール・サントロ。
美しい作品です。

6
00:01:52,460 --> 00:01:57,454
サントロオリジナルなのが嬉しい
アメリカに連れて行かれることになっている。

7
00:01:57,620 --> 00:02:01,499
しかし、皆さん、この根拠は間違っています。

8
00:02:01,660 --> 00:02:06,290
- 不器用ですね。それは作品に欠陥がある。
- 私たちは同意しません。

9
00:02:06,460 --> 00:02:09,577
セニョール・サントロを見せてみませんか
基地はどれほど役立つでしょうか？

10
00:02:10,740 --> 00:02:14,972
あなたが正しいです。それは当然のことです。

11
00:02:30,259 --> 00:02:31,897
しかし、それは何でしょうか？

12
00:02:34,939 --> 00:02:39,330
コカイン、親愛なるサントロ、コカイン。

13
00:02:39,499 --> 00:02:42,013
五百キロ。

14
00:02:42,179 --> 00:02:45,694
過去最大の出荷量
米国に密輸されることになる。

15
00:02:48,859 --> 00:02:52,693
私はこれに関与しません。なし。

16
00:02:52,859 --> 00:02:56,932
紳士諸君
私の作品はいかなる価格でも売り物ではありません。

17
00:02:57,099 --> 00:03:00,569
引き取ってもらいます
1時間以内に。

18
00:03:04,379 --> 00:03:08,372
合意された価格、
1キロ2万ドル？

19
00:03:10,459 --> 00:03:13,576
- 1キロあたり2万...
- 1000万ドル。

20
00:03:25,259 --> 00:03:29,013
- いつ納品できますか?
- 72時間。

21
00:03:29,699 --> 00:03:31,496
取引です。

22
00:04:08,258 --> 00:04:12,012
おはよう。
ヴィクトリア朝の初版を探しています。

23
00:04:12,178 --> 00:04:14,487
特定の著者がいますか
心の中で？

24
00:04:14,658 --> 00:04:17,126
そう、小説家、リチャード・トレメインです。

25
00:04:18,578 --> 00:04:20,773
そう、オフィスでは、
中央の棚の上。

26
00:04:44,098 --> 00:04:45,417
おはようございます、フェルプスさん。

27
00:04:47,018 --> 00:04:49,976
カール・リードが一番重要
コカインの販売者

28
00:04:50,138 --> 00:04:51,571
米国では。

29
00:04:51,738 --> 00:04:54,252
フェルナンド・ラロカ
彼の主なサプライヤーです。

30
00:04:54,418 --> 00:04:55,407
この人たちが立ち上げたのは、

31
00:04:55,578 --> 00:04:59,093
独創的で検出できない
受け取り場所と支払い場所、

32
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
そして従来の
法執行機関

33
00:05:01,298 --> 00:05:04,370
流れを止めることができなかった
この危険な薬物のこと。

34
00:05:04,538 --> 00:05:07,211
私たちは学びました
次の 72 時間以内に、

35
00:05:07,378 --> 00:05:08,572
ラロカがリードに届ける

36
00:05:08,738 --> 00:05:12,617
史上最大のコカイン出荷
米国に密輸されることになる。

37
00:05:12,778 --> 00:05:17,329
あなたの使命、受け入れるべきですか、
この荷物を見つけて押収することです。

38
00:05:17,498 --> 00:05:19,728
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

39
00:05:20,178 --> 00:05:21,293
頑張れ、ジム。

40
00:05:27,298 --> 00:05:29,811
ジョー・コンラッド リードの右腕。

41
00:05:29,977 --> 00:05:31,968
無駄な、野心的な。彼は賢いですね。

42
00:05:35,737 --> 00:05:38,376
さて、彼は最近メンバーになりました
ファンハウスの、

43
00:05:38,537 --> 00:05:41,529
特別なキークラブ
フランク・ファロンが経営。

44
00:05:41,697 --> 00:05:43,016
そこで幸運だったのが、

45
00:05:43,177 --> 00:05:45,452
ファロンは現在撤退中なので
ヨーロッパでは、

46
00:05:45,617 --> 00:05:48,529
瀕死の状態から回復中
飛行機事故。

47
00:05:48,697 --> 00:05:51,086
彼は何度か整形手術を受けた
彼の顔の手術、

48
00:05:51,257 --> 00:05:54,249
ここに誰もいなくなるように
彼が今どんな顔をしているのか本当に知っています。

49
00:05:54,417 --> 00:05:58,729
彼はすべての設備を自分のものにすることに同意しました
私たちに利用可能です。バーニー？

50
00:05:58,897 --> 00:06:01,855
フランク・ファロンは何百万もの富を築きました
メンズコスメから。

51
00:06:02,017 --> 00:06:05,134
しかし、リードとコンラッドのとき、
彼の経済状況を確認し、

52
00:06:05,297 --> 00:06:07,492
彼らのイメージはまったく異なるものになるでしょう。

53
00:06:07,657 --> 00:06:10,296
ジム、あなたはそう思っているでしょう
フランク・ファロンの正体。

54
00:06:10,457 --> 00:06:13,130
どうすれば確信できるでしょうか
コンラッドはあなたをファロンとして受け入れてくれるでしょうか？

55
00:06:14,057 --> 00:06:17,049
さて、ケイシーは取り組んでいます
ヨーロッパの流通セットアップ、ミミ。

56
00:06:17,217 --> 00:06:20,129
さて、彼女はファロンのところに着き、彼は彼女にこう言いました。
彼はコンラッドに会ったことがないことを。

57
00:06:20,297 --> 00:06:21,616
つまり、コンラッドが知っていることはすべて

58
00:06:21,777 --> 00:06:24,450
それはファロンの顔ですか
完全に再構築されました。

59
00:06:24,617 --> 00:06:27,006
さて、コカインは入手できましたか
私たちが求めたのは政府からでしょうか？

60
00:06:27,897 --> 00:06:30,730
純粋中の最も純粋。
三重に精製されています。

61
00:06:31,537 --> 00:06:32,765
研究室はどうですか？

62
00:06:32,937 --> 00:06:36,009
そうですね、建物を使用します
かつてはファロン化粧品社が占領していた。

63
00:06:36,177 --> 00:06:37,735
研究室は後ろにあります。

64
00:06:37,897 --> 00:06:40,969
でも、ジム、単純にやってみませんか？
コンラッドに体重が500キロあると伝えますか？

65
00:06:41,137 --> 00:06:43,731
- 情報源はあります。
- いや、彼のほうがよく知っているでしょう、ウィリー。

66
00:06:43,897 --> 00:06:46,730
彼とリードは1グラムごとにどこにあるかを知っています
この国のコカインの起源は。

67
00:06:46,897 --> 00:06:49,536
それに、私たちは彼にチャンスを与えています
お金持ちになるために、

68
00:06:49,697 --> 00:06:51,415
そして彼は抵抗できないでしょう。

69
00:06:51,817 --> 00:06:54,126
では、新聞はどうでしょうか、
バーニー？

70
00:06:54,657 --> 00:06:57,410
これは毎夕刊に掲載される予定です。

71
00:06:58,857 --> 00:07:01,166
そして警部補
ブルース・レナード？

72
00:07:01,337 --> 00:07:03,531
まあ、警察は知ってるよ
レナードがリードの給与計算に載っていること、

73
00:07:03,696 --> 00:07:06,415
しかし彼らは彼を逮捕しないことに同意した
私たちの使命が完了するまで。

74
00:07:06,856 --> 00:07:08,369
レナードは知っている
彼は転勤中だ。

75
00:07:08,536 --> 00:07:10,049
ただし、それは単なる日常的な乗っ取りです。

76
00:07:10,216 --> 00:07:13,367
そして彼は置き換えられています
ベイカー巡査部長、私から。

77
00:07:13,976 --> 00:07:15,648
チェックインしました
ミミ、ファンハウスと一緒に？

78
00:07:15,816 --> 00:07:18,376
私はキャンディ・コリンズ、ファンガールになります。

79
00:07:19,536 --> 00:07:22,892
彼女はデトロイト出身です、ジム。
警察は彼女の完全な記録を持っています。

80
00:07:24,536 --> 00:07:27,448
残り時間は 48 時間未満です
コンラッドが私たちをコカインの場所に連れて行ってくれるから。

81
00:07:27,616 --> 00:07:29,049
そして彼はそれがどこにあるのか知りません。

82
00:07:29,216 --> 00:07:32,413
そうだよ、ミミ。
彼はそれがどこにあるのか知りません。

83
00:07:41,536 --> 00:07:43,970
100万ドルのコカインリング?

84
00:07:44,136 --> 00:07:45,410
「アーサー・ベイカー巡査部長、

85
00:07:45,576 --> 00:07:47,214
新しく割り当てられた
麻薬捜査班に、

86
00:07:47,376 --> 00:07:50,209
麻薬について報告した、
100万ドル以上の価値があり、

87
00:07:50,376 --> 00:07:53,174
貨物の一部として偽装された
高価なお酒のこと。」

88
00:07:53,336 --> 00:07:54,485
さて、誰の薬でしょうか？

89
00:07:55,336 --> 00:07:58,055
見てください、リードさん、
私が知っているのは、このベイカーが私の代わりになるということだけです、

90
00:07:58,216 --> 00:08:01,367
そして私はヒックスビルで最高の気分を味わっています。
そして私はあなたの給与を免除されます。

91
00:08:01,536 --> 00:08:04,846
はい、どうやってサポートしますか
あの二台の車とボート

92
00:08:05,016 --> 00:08:07,655
一級刑事の給料で？

93
00:08:09,696 --> 00:08:12,608
10年を費やしてきました
組織を構築すること。

94
00:08:12,776 --> 00:08:15,848
この町にはコカインはない
それは私のものではありません、

95
00:08:16,016 --> 00:08:19,804
しかし突然、警察は発見します
100万ドルの価値。

96
00:08:19,976 --> 00:08:23,048
- それはどこから来たのですか？
- 偶然だろうか。

97
00:08:23,216 --> 00:08:25,366
高価なお酒の発送。

98
00:08:25,536 --> 00:08:29,165
ベイカーがお酒のことを教えてくれたって言ってたね
ファンハウスに配達されていたのですか？

99
00:08:29,336 --> 00:08:32,214
そう、ファンハウスです。

100
00:08:32,376 --> 00:08:34,173
フランク・ファロンのファン・ハウス。

101
00:09:00,015 --> 00:09:01,687
簡単。

102
00:09:01,855 --> 00:09:03,447
リラックス。

103
00:09:03,855 --> 00:09:05,049
大丈夫ですか？

104
00:09:06,415 --> 00:09:08,167
これ以上に素晴らしいものはありません。

105
00:09:17,935 --> 00:09:19,766
すみません。

106
00:09:19,935 --> 00:09:21,493
私の上司、フランク・ファロンです。

107
00:09:40,455 --> 00:09:44,528
- どうしたの？
- 何もない、何もない。なぜ？

108
00:09:44,695 --> 00:09:46,208
ハイハイですね。
あなたは凧よりも高いです。

109
00:09:46,375 --> 00:09:48,650
だから私はハイなんです。だから何？

110
00:09:48,815 --> 00:09:52,091
キャンディ、姿勢を正すよ
そうしないと2秒以内にここから出てしまいます。

111
00:10:10,054 --> 00:10:12,090
リラックス、リラックス。

112
00:10:13,294 --> 00:10:15,330
- 大丈夫です。
- 私はジョー・コンラッドです。

113
00:10:17,894 --> 00:10:19,532
あなたはここに来たのは初めてです。

114
00:10:20,214 --> 00:10:22,364
キャンディ・コリンズ。

115
00:10:23,254 --> 00:10:25,165
気づいてよかったです。

116
00:10:48,974 --> 00:10:50,566
あめ。

117
00:10:51,014 --> 00:10:53,369
何か問題がありましたか、コンラッドさん？

118
00:10:54,094 --> 00:10:56,528
すべて問題ありません。私の名前はジョーです。

119
00:10:57,374 --> 00:10:59,729
私は営業時間外に最適なスポットを知っています。

120
00:11:00,134 --> 00:11:02,853
きっとそうだと思います。あなたのアパート。

121
00:11:03,534 --> 00:11:05,764
まあ、そんなこと考えてなかったけど、

122
00:11:05,934 --> 00:11:07,333
しかし、それはうまくいきます。

123
00:11:07,894 --> 00:11:11,250
顧客と仲良くする女の子なら誰でも
彼女は職を失います。

124
00:11:12,134 --> 00:11:14,125
あなたはルールを知っています。

125
00:11:14,294 --> 00:11:15,886
ルールは破られるためにあるのです。

126
00:11:16,494 --> 00:11:18,086
フランク・ファロンのルールではありません。

127
00:11:19,534 --> 00:11:22,287
あなたとファロンのやり方
少し前にそれをやっていましたが、

128
00:11:22,454 --> 00:11:25,014
そういうルールを考えるべきだ
あまり意味はありません。

129
00:11:25,174 --> 00:11:26,846
そうです。

130
00:11:28,494 --> 00:11:30,086
あめ。

131
00:11:32,374 --> 00:11:34,649
1時に退社します。

132
00:11:38,294 --> 00:11:41,365
時間外の場所
それとも私のアパートですか？

133
00:11:41,533 --> 00:11:46,527
私のアパート。
303リバーサイド、3階。

134
00:12:52,813 --> 00:12:55,043
私はシャンパンが大好きです。

135
00:12:55,213 --> 00:12:58,011
口の中がくすぐったい。

136
00:13:10,653 --> 00:13:11,687
私が何を望んでいるのか知っていますか？

137
00:13:13,932 --> 00:13:15,206
推測させてください。

138
00:13:16,532 --> 00:13:18,727
とても良い気分にさせてくれたもののいくつか
クラブで。

139
00:13:20,332 --> 00:13:21,526
それはあなたが望むものですか？

140
00:13:22,252 --> 00:13:25,289
- ハイですか？
- ご一緒してくれたら。

141
00:13:30,852 --> 00:13:31,967
なぜだめですか？

142
00:13:49,132 --> 00:13:50,485
警察、コリンズさん。開けてください。

143
00:13:52,572 --> 00:13:53,561
警察？

144
00:13:53,732 --> 00:13:55,688
開けてください、コリンズさん、
さもなくば潰してやる。

145
00:13:55,852 --> 00:13:56,841
裏口？

146
00:13:57,012 --> 00:13:59,162
ベランダが導く
隣のバルコニーへ。

147
00:14:00,452 --> 00:14:02,204
- 待ってください。
- このままここに入ってくることはできません。

148
00:14:02,372 --> 00:14:04,249
どういう意味ですか？

149
00:14:04,852 --> 00:14:06,968
私は言いました、どういう意味ですか...？

150
00:14:08,492 --> 00:14:11,450
物を見つけてください。
必要ならその場所を引き裂いてください。

151
00:14:11,612 --> 00:14:12,681
聞いてください、そんなことはできません。

152
00:14:18,612 --> 00:14:21,251
- やめて。
- 許可証を持っています。

153
00:14:21,412 --> 00:14:23,004
いいえ。

154
00:14:23,852 --> 00:14:25,410
やめてください。

155
00:14:28,052 --> 00:14:29,724
停止。

156
00:14:30,492 --> 00:14:32,289
そうでしょう。

157
00:14:33,132 --> 00:14:36,169
「ジョセフ・ヘンリー・コンラッド、セールスマンです。」

158
00:14:36,732 --> 00:14:38,324
なぜ銃が必要なのか、
ジョセフ・ヘンリー？

159
00:14:38,812 --> 00:14:40,291
- 保護のため、他には何がありますか?
- 停止。

160
00:14:40,452 --> 00:14:44,364
おそらく警察からの保護ですか？
それで別れようとしたんですか？

161
00:14:44,931 --> 00:14:48,480
- セールスマン、何を売っていますか?
- 停止。聞いてください、それはできません...

162
00:14:48,651 --> 00:14:50,243
ハードウェア。

163
00:15:14,051 --> 00:15:16,042
彼らを止めさせてください。

164
00:15:23,411 --> 00:15:27,290
お願い、いや、お願いします。やめて。
どうか、彼らを止めさせてください。

165
00:15:27,451 --> 00:15:28,884
そうですね、コリンズさん。

166
00:15:29,051 --> 00:15:31,121
- どこにあるのか教えてください。
- どこに何があるの？

167
00:15:33,411 --> 00:15:34,605
彼女と何をしているのですか？

168
00:15:36,811 --> 00:15:39,041
彼は古い友人です。
私はデトロイトから彼のことを知っていました。

169
00:15:40,171 --> 00:15:42,321
そうなんですか？
デトロイト出身の彼女を知っていますよね？

170
00:15:43,291 --> 00:15:44,929
彼らには何も言わないで、ジョー、
何もない。

171
00:15:45,091 --> 00:15:46,080
黙れ。

172
00:15:47,771 --> 00:15:49,250
良い？

173
00:15:54,091 --> 00:15:55,524
今夜クラブで彼女に会いました。

174
00:16:01,091 --> 00:16:02,206
さて、ジョセフ・ヘンリー、

175
00:16:02,371 --> 00:16:06,046
近づかないことをお勧めします
こんな女性たちから。

176
00:16:06,211 --> 00:16:08,964
ここには何もないと思いますが、
サージ。

177
00:16:09,411 --> 00:16:12,448
- わかりました、コリンズさん、コートを持ってきてください。
- 私のコートは？

178
00:16:12,851 --> 00:16:14,489
ダウンタウンに行きたくなければ
そのように。

179
00:16:15,531 --> 00:16:18,920
- 私を逮捕するんですか？
- はい、奥様。

180
00:16:19,090 --> 00:16:22,002
あなたは容疑で逮捕されています
麻薬の使用と所持。

181
00:16:22,170 --> 00:16:23,603
さあ、行きましょう。

182
00:16:33,650 --> 00:16:36,483
トラブルに巻き込まれないように、
ハードウェアのセールスマン。

183
00:17:33,170 --> 00:17:36,446
コーラ、私が今まで見た中で最も純粋です。

184
00:17:40,450 --> 00:17:43,647
あなたが見つけたのはこれだけです
女の子のアパートで？

185
00:17:44,090 --> 00:17:46,524
それで終わりです、カール、バッグは 1 つだけです。

186
00:17:48,369 --> 00:17:49,643
わかった、スタンリー。ありがとう。

187
00:17:53,889 --> 00:17:56,722
- ファロンだと思いますね?
- そうでなければなりません。

188
00:17:57,209 --> 00:18:00,406
彼は大富豪だ。
なぜ彼は麻薬を推進するのでしょうか？

189
00:18:01,129 --> 00:18:03,199
たぶん彼はそこまで億万長者ではないでしょう。

190
00:18:11,089 --> 00:18:13,922
アリス・チェンバース夫人を呼んでください
関連する信用データにあります。

191
00:18:20,729 --> 00:18:22,560
こんにちは？

192
00:18:22,729 --> 00:18:25,641
はい、カール、
それはアレンジできると思います。

193
00:18:25,809 --> 00:18:29,688
機密報告書
ファロン・エンタープライズについて。

194
00:18:30,689 --> 00:18:32,088
1時間以内に入手できます。

195
00:19:07,089 --> 00:19:08,807
彼らはすぐそこにいると思います。

196
00:19:12,809 --> 00:19:15,448
接着剤のようなものです、リードさん、
彼らは私たちと一緒にいます。

197
00:19:15,609 --> 00:19:16,803
彼らはかなりがっかりするでしょう

198
00:19:16,969 --> 00:19:19,688
私たちはただ乗っているだけだと気づくには
フィットネスクラブへ。

199
00:19:19,849 --> 00:19:21,804
ああ、ハリー・バレットです。
彼はマイアミから来たところです。

200
00:19:21,968 --> 00:19:24,846
彼が私たちの代わりに迎えに来てくれるよ。
彼にセットアップを教えてください、ジョー。

201
00:19:27,248 --> 00:19:29,000
明日の四時、

202
00:19:29,168 --> 00:19:32,126
あなたはコースト・ナショナルにいるはずです
最初の電話の建物ロビー。

203
00:19:32,288 --> 00:19:34,518
リードさんから電話します。
彼はあなたに 7 つの数字を教えてくれます。

204
00:19:34,688 --> 00:19:37,885
電話番号なのですが、
逆方向のみ。

205
00:19:38,048 --> 00:19:40,721
電話すれば、何をすべきか教えてくれるでしょう
そしてどこに行くか。

206
00:19:41,488 --> 00:19:44,002
そうですね、今教えてはどうでしょうか
その手間をすべて省いてくれるでしょうか？

207
00:19:46,888 --> 00:19:50,358
だってリードさん
本人もまだその番号を知らない。

208
00:19:50,528 --> 00:19:55,283
- 彼は明日の 4 時まで分からないでしょう。
- その女の子はデトロイト出身です、わかりました。

209
00:19:55,448 --> 00:19:58,167
逮捕4名、有罪判決1名。
麻薬。

210
00:19:58,328 --> 00:20:00,523
彼らはまだ彼女を拘束している。

211
00:20:00,688 --> 00:20:03,805
ベイカーは自分が何を探しているのかを知っていました。
彼は正確に知っていました。

212
00:20:06,288 --> 00:20:08,483
彼と少し話してください。

213
00:20:10,008 --> 00:20:13,364
ベイカーはデブではない
レナードのように。

214
00:20:14,648 --> 00:20:17,401
Larocaのグッズが入荷しました
明日の午後。

215
00:20:17,568 --> 00:20:20,162
私は2000万ドルを約束します。

216
00:20:20,328 --> 00:20:24,287
追加グラムを買う余裕はない
私のものではない路上で。

217
00:20:24,888 --> 00:20:26,799
ベイカーと話し合ってください。

218
00:20:52,288 --> 00:20:54,005
遅刻ですよ。

219
00:20:57,047 --> 00:20:58,560
何を飲んでいますか？

220
00:20:58,727 --> 00:21:01,195
あなたは私と話したいと言いましたが、
コンラッド。

221
00:21:01,367 --> 00:21:02,356
聞いています。

222
00:21:04,647 --> 00:21:07,923
先日の夜、女の子の家で、
あなたは私に感銘を与えました。

223
00:21:08,087 --> 00:21:09,076
スコアはわかりますね。

224
00:21:09,247 --> 00:21:12,080
あなたのような男
自分自身に多くの良いことができるでしょう。

225
00:21:12,247 --> 00:21:14,158
大丈夫です。

226
00:21:15,087 --> 00:21:16,076
もっと上手くできるはずだ。

227
00:21:18,047 --> 00:21:19,082
どのくらい良くなりますか？

228
00:21:20,647 --> 00:21:22,478
それについて話します。

229
00:21:25,087 --> 00:21:29,285
さあ、聞いてください、コンラッド。
あなたはファロンにチャンスを逃したと言います。

230
00:21:29,447 --> 00:21:33,042
あなたは彼に言います
そのベイカーはもう買えません。

231
00:21:33,487 --> 00:21:36,559
あなたは彼にベイカーと言いました
彼のナンバーワンの推しを打ち倒し、

232
00:21:36,727 --> 00:21:40,481
そしてベイカーは決断するかもしれない
彼を倒すために。

233
00:21:44,007 --> 00:21:46,316
そしてあなたは彼にこうも言います。

234
00:21:46,487 --> 00:21:50,799
次回は彼にそう伝えてください
彼はあなたのようなオペレーターを私の後に送ります、

235
00:21:50,967 --> 00:21:55,916
そのオペレーターは家に帰るかもしれない
頭を手に持ったまま。

236
00:21:58,487 --> 00:22:00,603
さあ、あなたは彼にそれを伝えてください。

237
00:22:17,407 --> 00:22:21,036
これは機密の信用報告書です
フランク・ファロンについて。

238
00:22:21,207 --> 00:22:23,118
ファロン・エンタープライズの損失
第1四半期について

239
00:22:23,287 --> 00:22:26,084
は約1,600万ドルでした。

240
00:22:26,246 --> 00:22:29,397
彼は化粧品の半分を閉じなければならなかった
そして香料植物。

241
00:22:29,566 --> 00:22:32,558
2か月前、
彼はどうしても現金が必要だった。

242
00:22:32,726 --> 00:22:34,239
誰も彼に一銭も渡さないだろう。

243
00:22:34,406 --> 00:22:35,395
今突然、

244
00:22:35,566 --> 00:22:38,797
多額の資本が流れている
ファロン・エンタープライズに戻ります。

245
00:22:38,966 --> 00:22:40,922
さて、そのお金はどこにありますか
ジョー、どこから来たの？

246
00:22:41,086 --> 00:22:44,715
- コカイン。
- どこで手に入れたんですか、ジョー？

247
00:22:46,606 --> 00:22:47,755
誰が彼に供給しているのでしょうか？

248
00:23:05,606 --> 00:23:07,437
お帰りなさい。

249
00:23:17,406 --> 00:23:19,317
あなたが私を救済してくれたと彼らは言いました。

250
00:23:19,486 --> 00:23:22,523
なぜ？なんでしょう？

251
00:23:23,406 --> 00:23:27,957
私たちが手に入れようとしていたものの一部
私たちが邪魔されたとき。

252
00:23:34,086 --> 00:23:36,998
- さて、ここはどこですか？
- 安全な場所で。

253
00:23:37,166 --> 00:23:39,282
今すぐ欲しいです。
あなたはあのひどい警官よりも優れているわけではありません。

254
00:23:39,446 --> 00:23:43,564
- 私の方が賢いです。見つけた。
- ハードウェアのセールスマン。

255
00:23:44,086 --> 00:23:46,156
ファロンがそれを供給し、あなたがそれを押します。
ファロンに供給するのは誰ですか?

256
00:23:46,326 --> 00:23:48,317
- わからない。わからない。
- あなたが知っている。あなたが知っている。

257
00:23:48,486 --> 00:23:50,238
ここに来てください、あなた。教えて！

258
00:23:57,925 --> 00:23:59,324
あなたのそのかわいい顔を私は直してあげることができます

259
00:23:59,485 --> 00:24:02,761
あなたが見るたびに
鏡の前で、あなたは叫ぶでしょう。

260
00:24:07,165 --> 00:24:09,156
ファロンに聞いてください。

261
00:24:09,325 --> 00:24:11,395
念のため、ファロンに聞いてください。

262
00:24:19,605 --> 00:24:22,483
それはあなたの言った中で最も賢明なことです、
キャンディー。

263
00:24:23,125 --> 00:24:24,683
来て。

264
00:24:34,245 --> 00:24:36,281
はい、わかりました。
それらを確認した限りでは、

265
00:24:36,445 --> 00:24:39,039
署名してみませんか
私の代わりに？

266
00:24:39,205 --> 00:24:40,843
わかった。

267
00:24:41,285 --> 00:24:43,082
はい、バイバイ。

268
00:24:47,365 --> 00:24:48,923
ファロン。

269
00:24:49,725 --> 00:24:51,841
あなたのオフィスに行きましょう。

270
00:25:20,245 --> 00:25:22,475
仕事の話をしに来たんだ、ファロン。

271
00:25:26,125 --> 00:25:28,320
ビジネスの話をしているわけではない
今週は、先生…

272
00:25:28,485 --> 00:25:31,442
コンラッド。
どこかでコカインを入手しています。

273
00:25:31,604 --> 00:25:35,074
良質のコカイン、最高品質。
しかし、あなたはそれを素人のように売っています。

274
00:25:35,244 --> 00:25:36,518
あなたも私と一緒に参加してください、

275
00:25:36,684 --> 00:25:38,675
販売の問題を解決できます
あなたの手から。

276
00:25:39,884 --> 00:25:42,682
販売の問題を解決できます
私の手から？あなたは誰ですか？

277
00:25:42,844 --> 00:25:45,881
私は一人だけです
配布設定が重要です。

278
00:25:46,044 --> 00:25:47,477
それは私たち二人にとって良いビジネスです。

279
00:25:48,044 --> 00:25:50,274
いやあ、今回は本当にやってくれましたね
キャンディー。

280
00:25:50,444 --> 00:25:52,958
いいえ、彼には言いませんでした、フランク。
彼はそれを自分で見つけました。

281
00:25:53,124 --> 00:25:55,001
彼女は本当のことを言っているんだ、ファロン。

282
00:25:55,164 --> 00:25:58,201
- ああ、ハニー、怒らないでください。
- 私はあなたに対してそれほど怒っていません、キャンディ。

283
00:25:58,364 --> 00:26:00,195
ただあなたには去ってほしい、遠くへ、

284
00:26:00,364 --> 00:26:02,320
私が決してない場所
もう一度あなたを見なければなりません。

285
00:26:04,564 --> 00:26:07,920
パートナーなんていらないよ、コンラッドさん、
だから女友達を連れて出て行け。

286
00:26:08,084 --> 00:26:12,316
- そういう意味じゃないよ、フランク。
- どこまでも遠くへ。

287
00:26:12,484 --> 00:26:14,475
さようなら、私の愛しい人。

288
00:26:15,684 --> 00:26:18,039
- いいえ。
- 彼女をここから出してください。

289
00:26:18,204 --> 00:26:20,434
このまま私を捨てることはできない、
フランク・ファロン。

290
00:26:20,604 --> 00:26:21,673
私はあなたのことを知りすぎています。

291
00:26:21,844 --> 00:26:23,755
彼女を連れ出して
二人とも追い出される前に。

292
00:26:23,924 --> 00:26:27,121
あなたは私を離れるつもりはない、フランク。一度もない！

293
00:26:40,404 --> 00:26:41,883
あめ。

294
00:26:44,044 --> 00:26:45,557
あめ。

295
00:26:47,684 --> 00:26:49,436
銃をくれ。

296
00:26:50,764 --> 00:26:53,073
見たでしょう、それは事故でした。

297
00:26:53,844 --> 00:26:55,641
それは事故でした。

298
00:26:57,244 --> 00:26:58,597
それでは、ちょっとした話をします。

299
00:27:59,043 --> 00:28:00,715
コールドウェル

300
00:28:02,843 --> 00:28:04,595
こちらはコンラッドさんです。

301
00:28:04,763 --> 00:28:07,152
コールドウェルは元教授です
化学の。

302
00:28:07,323 --> 00:28:09,678
彼は方法を発見した
コカインを製造するため。

303
00:28:12,803 --> 00:28:14,316
よし。

304
00:28:14,923 --> 00:28:16,800
さあ、彼に伝えてください。

305
00:28:19,843 --> 00:28:23,552
合成ですが、何よりも純粋です
市場で見つけることができます。

306
00:28:31,363 --> 00:28:33,399
製造しているんですか？

307
00:28:51,922 --> 00:28:53,833
成功しましたか？

308
00:28:54,002 --> 00:28:55,958
信じられないことはわかっています。

309
00:28:56,122 --> 00:28:58,078
コールドウェルがこのすべてを設計した
彼自身。

310
00:29:00,122 --> 00:29:01,441
より純粋になるだけではなく、

311
00:29:01,602 --> 00:29:03,911
しかし、顕微鏡で見ると、
違いがわかりません。

312
00:29:05,642 --> 00:29:07,712
信じられないよ。

313
00:30:13,161 --> 00:30:15,721
- こんにちは？
- スタンリー、コンラッド。

314
00:30:15,881 --> 00:30:19,351
私はエッジウォータードライブに出ています、
古いファロン化粧品工場にて。

315
00:30:19,521 --> 00:30:22,081
顕微鏡と検査をご持参ください
装備はすぐにこちらに。

316
00:30:22,241 --> 00:30:23,230
それでおしまい。

317
00:30:23,401 --> 00:30:25,073
そして、スタンリー、

318
00:30:25,241 --> 00:30:27,914
このことについては誰も知りませんが、
わかりますか？

319
00:30:28,481 --> 00:30:29,630
誰でもない。

320
00:30:30,641 --> 00:30:32,313
わかった。

321
00:30:42,361 --> 00:30:45,831
リードさん？スタンリーです。

322
00:30:46,001 --> 00:30:48,515
ジョー・コンラッドから電話があったところです。

323
00:30:48,681 --> 00:30:50,239
うん。

324
00:30:51,361 --> 00:30:54,159
そして彼は私を望んでいます
私の機材を持ち込むために

325
00:30:54,321 --> 00:30:56,676
あの化粧品研究所へ。

326
00:30:59,121 --> 00:31:01,351
他に知っている人はいませんか？

327
00:31:03,521 --> 00:31:06,160
わかりました、それでは他の人にはわかりません。

328
00:31:07,081 --> 00:31:09,117
あなただけよ、スタンリー。

329
00:31:10,241 --> 00:31:11,310
それから私。

330
00:31:22,921 --> 00:31:24,036
魅力的な。

331
00:31:24,841 --> 00:31:26,274
ありがとう。

332
00:31:26,441 --> 00:31:30,593
コカの葉の基本構造は、
植物学的にはエリスロキシロンとして知られており、

333
00:31:30,761 --> 00:31:36,393
C17H21 O4N です:
炭素、水素、窒素。

334
00:31:36,561 --> 00:31:38,597
コカインは
以前に合成的に再現された、

335
00:31:38,761 --> 00:31:42,389
しかしそれははるかに高価です
本物よりも。

336
00:31:42,560 --> 00:31:45,836
ご存知のとおり、問題は
触媒を見つけることになった。

337
00:31:46,520 --> 00:31:49,876
- そうですね、見つけました。
- 何？

338
00:31:50,640 --> 00:31:52,153
お願いします。

339
00:32:11,440 --> 00:32:14,398
美しい、ただただ美しい。

340
00:32:19,160 --> 00:32:21,037
まあ、まあ。

341
00:32:21,200 --> 00:32:24,192
私は教授に従っています、
そして私が見つけたものを見てください。

342
00:32:47,200 --> 00:32:48,872
- わかりました、行きましょう。
- パン屋さん...

343
00:32:49,040 --> 00:32:51,634
- 黙って、コンラッド、そして移動してください。
- わかりました、ベイカー、あなたの勝ちです。

344
00:32:51,800 --> 00:32:55,236
- 私はそれを知っています。
- あなたの欲しいものは5万ドルあげます。

345
00:32:55,400 --> 00:32:57,595
なんとなく思う
今はもうあなたを信用できません、ファロン。

346
00:32:57,760 --> 00:32:58,954
十万です。

347
00:32:59,120 --> 00:33:02,908
- 法廷に備えて息を止めてください。
- ベイカー、バカね。

348
00:33:03,360 --> 00:33:05,396
これが何か分かりませんか？

349
00:33:06,400 --> 00:33:09,915
彼らはコカインを作っているんです。
実際に製造しているのです。

350
00:33:10,080 --> 00:33:12,229
それは本当です。スタンリーに聞いてください。

351
00:33:15,839 --> 00:33:16,828
それは本当です、軍曹。

352
00:33:16,999 --> 00:33:19,388
彼らは生産している
完璧な合成コカイン。

353
00:33:26,159 --> 00:33:29,037
5万、10万、
それはパン粉です。

354
00:33:29,199 --> 00:33:31,872
どうやって大ヒットさせたいですか？
巨人のスコアは？

355
00:33:32,039 --> 00:33:34,394
ワンショット取引、リスクなし、クリーン。

356
00:33:34,559 --> 00:33:37,278
あなたは王様のように生きるでしょう
あなたの残りの人生のために。

357
00:33:38,959 --> 00:33:40,790
いくら？

358
00:33:41,639 --> 00:33:45,188
あなた、教授、これはどれくらいですか？
出てきますか？

359
00:33:45,359 --> 00:33:48,749
理論的には、私が望むすべてです。
トントンだと思います。

360
00:33:48,919 --> 00:33:51,114
トン、ベイカー。

361
00:33:51,719 --> 00:33:54,153
500キロを達成するにはどれくらいかかりますか？

362
00:33:55,279 --> 00:33:59,113
五百キロ？
半日、もしかしたらもう少し長いかもしれません。

363
00:34:00,239 --> 00:34:03,754
五百キロ。
1キロあたり10,000ドルで販売しています。

364
00:34:03,919 --> 00:34:08,390
これは 500 × 10,000、つまり 500 万ドルです。

365
00:34:08,559 --> 00:34:12,871
私たちは数百万人のことを話しているのです、ベイカー。
私たちは数百万人のことを話しています。

366
00:34:13,039 --> 00:34:16,509
さあ、コンラッド、どうやって売れるの？
一度にそんなに？

367
00:34:18,039 --> 00:34:20,030
大手ディストリビューター 3 社
国内では、

368
00:34:20,199 --> 00:34:21,632
彼らは町に来ています
明日の夜。

369
00:34:21,799 --> 00:34:23,312
彼らは買い物に来ています
リードから。

370
00:34:23,479 --> 00:34:26,277
わかった、リードだよな？
彼らがあなたからそれを買うと言うのは何ですか？

371
00:34:26,439 --> 00:34:30,557
1キロあたり1万ドルくらいでしょうか？
誰もその価格を断るつもりはありません。

372
00:34:30,719 --> 00:34:32,755
何百万もの。

373
00:34:33,719 --> 00:34:35,038
何百万もの。

374
00:34:37,359 --> 00:34:38,587
それで何が買えるか考えてみましょう。

375
00:34:42,599 --> 00:34:44,236
スタンリー

376
00:34:47,438 --> 00:34:49,190
家に帰りなさい。

377
00:34:50,318 --> 00:34:52,195
見たものは忘れてください。

378
00:34:52,358 --> 00:34:54,553
何も見えなかった。

379
00:35:07,158 --> 00:35:08,716
待ってください。

380
00:35:14,478 --> 00:35:16,036
スタンリー。

381
00:35:17,798 --> 00:35:19,629
ただ確認したいのですが
迷うことはありません。

382
00:35:19,798 --> 00:35:21,834
ああ、ありがとう。

383
00:35:32,198 --> 00:35:34,473
- 彼はそれに従うと思いますか?
- もちろん。

384
00:35:35,598 --> 00:35:38,237
彼は利益の匂いを嗅ぐことができる。

385
00:35:43,558 --> 00:35:45,674
なぜチャンスをつかむのか？

386
00:35:50,238 --> 00:35:52,274
どれくらいで商品を手に入れることができますか？

387
00:35:53,958 --> 00:35:55,710
やってみろよ。

388
00:35:55,878 --> 00:35:57,914
ご用意できます
明日の朝3時までに。

389
00:35:58,438 --> 00:35:59,871
よし。

390
00:36:00,038 --> 00:36:01,596
あなたにはあなたの仲間がいます
5時にここで会いましょう。

391
00:36:01,758 --> 00:36:03,476
いや、いや、いや、ここには来て欲しくない。

392
00:36:03,638 --> 00:36:05,549
私のクラブ。そこには誰もいない
朝の5時に。

393
00:36:07,358 --> 00:36:08,916
わかった。

394
00:36:09,078 --> 00:36:13,310
5時にファロンズクラブで会いましょう。
それが代金引換であることを相手に理解してもらいましょう。

395
00:36:14,158 --> 00:36:15,910
夕食を食べに行きましょう。

396
00:36:16,078 --> 00:36:18,272
スタンリーが買う。

397
00:36:42,677 --> 00:36:46,113
- これですか？
- これです。

398
00:36:47,717 --> 00:36:49,230
お金。

399
00:37:07,717 --> 00:37:09,355
わかった。

400
00:37:09,517 --> 00:37:12,668
わかった、そこに置いておいて。置いてください。
待ってください、軍曹。

401
00:37:16,557 --> 00:37:18,070
戻る。

402
00:37:20,757 --> 00:37:24,113
ここにお金を持ってくるのは良い考えです。
多くの手間が省けます。

403
00:37:24,277 --> 00:37:26,427
あなたが知っている、
私たちはあなたに多大な感謝の気持ちを持っています。

404
00:37:27,037 --> 00:37:28,755
ジョー、

405
00:37:28,917 --> 00:37:31,715
あなたには素敵な友達がいます。

406
00:37:32,397 --> 00:37:33,796
これでは決して逃れることはできません。

407
00:37:36,197 --> 00:37:39,109
- 車の準備はできたよ、フランク。
- いいよ、キャンディ。

408
00:37:40,357 --> 00:37:42,473
コンラッドさん、また会えて嬉しいです。

409
00:37:46,117 --> 00:37:48,108
また会いましょう、パートナー。

410
00:37:57,756 --> 00:37:59,508
開けてください。

411
00:38:10,236 --> 00:38:12,704
500万ドル。

412
00:38:14,636 --> 00:38:16,467
サム、あなたは何も失いませんでした。

413
00:38:16,636 --> 00:38:19,230
あなたは2000万ドル相当を購入しました
5分のコカイン。

414
00:38:25,276 --> 00:38:27,073
砂糖。

415
00:38:37,196 --> 00:38:38,185
そう、砂糖です。

416
00:38:46,956 --> 00:38:48,753
サム、誓います。

417
00:38:50,036 --> 00:38:52,027
サム。サム。

418
00:38:59,156 --> 00:39:00,987
私は誓います。

419
00:39:03,036 --> 00:39:04,788
よく見てください、ジョー。

420
00:39:07,676 --> 00:39:09,553
次はあなたです。

421
00:39:15,716 --> 00:39:19,072
サミュエルズ、あなたは引き金を引いて、
あなたはたった今 500 万ドルを使い果たしました。

422
00:39:20,955 --> 00:39:24,345
- さあ、そのコーラを買ってきます。
- どうやって？

423
00:39:24,915 --> 00:39:26,348
私は、それを手に入れることができる、と言いました。

424
00:39:26,515 --> 00:39:30,144
- 今夜9時までには届きますよ。
- 停滞しています。その銃をください。

425
00:39:30,315 --> 00:39:33,751
愚かなことはしないでください。
何を失う必要がありますか？

426
00:39:34,395 --> 00:39:35,828
彼は正しい。

427
00:39:35,995 --> 00:39:38,304
私たちには失うものは何もありません。

428
00:39:41,395 --> 00:39:42,953
今夜は九時。

429
00:39:44,875 --> 00:39:46,433
それでおしまい。

430
00:39:52,995 --> 00:39:55,145
最低な警官よ。

431
00:39:55,315 --> 00:39:58,113
あなたは彼らにただワルツをさせてあげます
そして私たちを騙します。

432
00:39:58,715 --> 00:40:01,309
それは休憩だよ、ベイビー。

433
00:40:01,475 --> 00:40:05,184
とにかく時間を稼ぎました。
使い始めたほうがいいですよ。

434
00:40:05,355 --> 00:40:08,233
逃げられると思ってるの？
チャンスはない。

435
00:40:08,395 --> 00:40:11,068
どこにも走ってないよ、おい。

436
00:40:11,635 --> 00:40:14,069
私は警官です、覚えていますか？

437
00:40:14,555 --> 00:40:18,343
いつ、どのようにして、
でも同点にするよ。

438
00:40:18,515 --> 00:40:20,153
約束する、ベイカー、あなたは死んでいる。

439
00:40:23,155 --> 00:40:25,430
確かにそうです。

440
00:40:25,915 --> 00:40:27,189
ここ。

441
00:40:28,595 --> 00:40:30,870
甘味をつけてください
朝のコーヒーのお供に。

442
00:40:32,475 --> 00:40:34,272
朝生きていれば。

443
00:40:43,235 --> 00:40:44,987
乗ったほうがいいよ。

444
00:40:45,435 --> 00:40:46,914
右。

445
00:40:48,035 --> 00:40:52,790
- ラロカですべてが決まりましたか？
- はい、彼は街にいます。彼は4時にここに来るでしょう。

446
00:40:58,874 --> 00:41:01,911
ああ、ジョー。
スタンリーを見たことがありませんね？

447
00:41:02,354 --> 00:41:04,788
化学者？いいえ、そうではありません。

448
00:41:10,354 --> 00:41:11,867
スティーブ。

449
00:41:17,194 --> 00:41:18,832
はい、先生？

450
00:41:19,914 --> 00:41:21,632
コンラッドから目を離さないでください。

451
00:41:21,794 --> 00:41:25,673
- 彼の一挙手一投足を知りたいです。
- はい、リードさん。

452
00:42:03,514 --> 00:42:04,503
カール。

453
00:42:04,674 --> 00:42:08,189
- 準備は万端です、フェルナンド。
- そして私の。

454
00:42:11,314 --> 00:42:15,353
お金はロッカー295にあります
ブリケットヒルズゴルフコースにて。

455
00:42:19,234 --> 00:42:21,873
ビジネスをするのは楽しかったです
あなたと一緒に、カール。

456
00:42:22,034 --> 00:42:23,752
頑張ってください。

457
00:42:54,993 --> 00:42:59,350
408-3418。それを繰り返してください。

458
00:42:59,513 --> 00:43:05,349
408-3418。

459
00:43:33,553 --> 00:43:35,623
場所はどこですか？

460
00:43:35,793 --> 00:43:38,182
私があなたに言えないことはわかっています。

461
00:43:38,353 --> 00:43:40,184
どこ？

462
00:43:42,393 --> 00:43:46,306
３つ数えます。
あなたは生きたい、あなたは話します。

463
00:43:46,473 --> 00:43:48,782
一つ、二つ…

464
00:43:48,953 --> 00:43:50,671
わかりました。

465
00:43:51,993 --> 00:43:53,392
エイムズアートギャラリー。

466
00:43:54,793 --> 00:43:57,785
そして銅像の中にはコカインが入っている。

467
00:43:59,152 --> 00:44:00,585
ありがとう、バレット。

468
00:44:12,792 --> 00:44:14,350
- どうしたの？
- コーラ。

469
00:44:14,512 --> 00:44:18,744
- うん。
- エイムズアートギャラリーにて。

470
00:44:19,952 --> 00:44:22,227
- コンラッド。
- はい、見ました。

471
00:44:22,392 --> 00:44:24,826
コンラッド。

472
00:44:43,432 --> 00:44:46,629
ジム、彼はあなたの方向に向かっています。

473
00:44:46,792 --> 00:44:48,589
私には彼が見えます。

474
00:44:48,752 --> 00:44:50,822
彼の意見は正しい、バーニー。

475
00:45:41,391 --> 00:45:43,029
はい。

476
00:45:44,271 --> 00:45:45,590
コンラッドが彼を撃ったのか？

477
00:45:46,511 --> 00:45:48,945
はい、そしてピックアップです
エイムズアートギャラリーにて。

478
00:45:49,871 --> 00:45:51,862
わかりました、私が対処します。

479
00:45:57,431 --> 00:46:01,185
フレッド、すぐに来て
ブリケットヒルズゴルフコースへ。

480
00:46:01,351 --> 00:46:04,343
ラロッカがお金を拾っている。
彼を止めてください。

481
00:46:06,351 --> 00:46:08,785
ジム、エイムズ アート ギャラリーです。

482
00:46:08,951 --> 00:46:11,704
エイムズアートギャラリー。分かった、ミミ。

483
00:46:16,511 --> 00:46:21,505
ハミル船長にラロカを見つけると伝えてください
ブリケットヒルズゴルフコースにて。

484
00:46:57,671 --> 00:46:59,548
こんにちは、お手伝いしてもいいですか？

485
00:47:00,511 --> 00:47:02,308
はい、そうかもしれませんね。

486
00:47:02,830 --> 00:47:04,502
これはいくらですか？

487
00:47:04,670 --> 00:47:07,264
おお、これは素晴らしい芸術作品ですね。
それは...

488
00:47:07,430 --> 00:47:08,749
はい、はい、わかっています。いくらですか？

489
00:47:09,830 --> 00:47:13,266
- 1500ドル。
- 買います。

490
00:47:13,670 --> 00:47:16,503
大丈夫。領収書を書きます。

491
00:47:21,430 --> 00:47:24,228
男一人には重すぎる。
お手伝いさせていただきます。

492
00:47:41,990 --> 00:47:43,708
すべてそこにあります。

493
00:47:48,750 --> 00:47:50,342
あなたはひどい間違いを犯しました、ジョー。

494
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

495
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

496
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0